《两只老虎》的冷知识

我们几乎每个人都听过的《两只老虎》，它以前是法国民歌。

你没看错，《两只老虎》竟然是法国的？

我们来聊一聊《两只老虎》的故事。《两只老虎》来源于一首法国民歌，歌名叫做《雅克兄弟》。这首歌的歌词讲的不是老虎了，而是在叫醒一个名叫雅克的和尚，提醒他已经睡过头了，该去敲钟了。

现在，音乐学界普遍认为，最早的《雅克兄弟》是1780年，出现在一份法语手抄稿里。也有音乐收藏家说，这首歌的曲子最早出版于1811年，而到了1869年，歌词才开始和曲子一同出版。

《雅克兄弟》这首歌诞生后，在全世界范围内改编出了许多种版本，不光歌词不一样，在不同的语言里，这首歌还有不同的名字。比如英语版的叫《约翰兄弟》，德语版的叫《马丁兄弟》。

这首歌不仅仅改编成了民歌，著名的奥地利作曲家马勒，在他的第一首交响曲里，也把《雅克兄弟》的旋律改编了进去，变成了一首葬礼上的曲子。

那中国传唱的《两只老虎》又是怎么来的呢？

在中国，晚清到民国的这一段时期里，由于受到西方文化的影响，咱们国家建立了许多新式的学堂，开始了现代化教育。其中，音乐教育受到了极大的重视。不过当时，我们缺乏现代的作曲人才，所以经常把外国歌曲拿过来重新填词，《两只老虎》就是这样诞生的。

除了《两只老虎》以外，《雅克兄弟》这首歌还改编出了许多其他的版本。比如有一个广东话的版本，叫《打开蚊帐》，歌词里说的是有只蚊子，要赶快打开蚊帐，把它赶走。